...
Cloches.
...
Coup de feu.
- Dieu vous le rendra.
- Maurice Lopez, 40 ans, gérant de société,
abattu à Menton à la sortie de la messe.
Sa maîtresse.
L'endroit où était planqué l'assassin.
Ça, c'était dans sa poche.
Une lettre adressée à son frère,
qui tient un bar à Tunis.
Louis Lopez, marié, un enfant.
Il n'a pas mis les pieds en France depuis 10 ans.
"Mon cher Louis, j'ai une bonne nouvelle: je t'ai trouvé du travail.
"Mon patron a promis de s'occuper de toi.
"Tu vas pouvoir t'installer en France avec ta famille.
"Je t'ai trouvé un meublé
"6, rue Guiglia, en plein centre de Nice.
"La clé est chez la concierge."
Baisers aux uns, tendresse aux autres.
Voilà.
- Je peux débarquer à Nice à sa place.
- Mais ça marchera pas. - Pourquoi?
- C'est une famille qu'on attend à Nice.
- Trouvez-moi une femme et un enfant.
- Comment? - Oui.
Si j'assiste à l'enterrement, je contacte Manoni et c'est gagné.
- Je vais pas faire prendre des risques à une femme et un gosse.
- Quels risques? Ça prendra 2 heures.
- "2 heures"? - Oui.
On assiste à l'enterrement, et je les remets dans un avion.
Le tour est joué.
- "2 heures"?
Je vous trouve bien optimiste, Campana.
- Monsieur Louis Lopez? - Oui.
- Police française. Accordez-moi un instant.
- Qu'est-ce qui se passe?
- Je vous ai apporté une lettre de votre frère.
Il a pas eu le temps de la poster.
Il s'est fait descendre dimanche, à la sortie de la messe.
Monsieur Lopez, vous saviez ce que faisait votre frère à Nice?
- Maurice est mort?
- Il était l'homme de confiance de Manoni.
Pascal Manoni a de grosses affaires sur la Côte.
Mais c'est une façade.
En réalité, c'est un gros trafiquant de drogue.
Oui. Il y a des années que nous essayons de le coincer.
Votre frère était son complice.
Monsieur Lopez, je vous donne un conseil.
C'est pas le moment de mettre les pieds à Nice.
- La famille reçoit les condoléances.
...
- Monsieur Lopez, je suis le secrétaire de M. Manoni.
Il m'a chargé de vous présenter ses condoléances les plus sincères.
- Remerciez-le de ma part.
- Nous sommes bien peu de chose.
- Hein? - Nous sommes bien peu de chose.
- Eh oui.
Monsieur!
M. Manoni ne vous a rien dit à mon sujet?
- Non. Je regrette.
- Mon frère m'avait écrit que M. Manoni m'avait trouvé du travail.
- Monsieur Lopez!
- Police. - Police.
- Nous avons quelques questions. Pourriez-vous venir à la brigade?
- Tout de suite?
Je viens à peine d'arriver. J'arrive de l'aéroport.
Mes bagages sont là.
- Ce ne sera pas long. - Simple formalité.
- Va à l'appartement. Les clés sont chez la concierge.
Je vous retrouve là-bas. À tout de suite.
- À tout de suite.
- Bon. Allons-y.
- Taxi! - J'arrive.
...
- Je vous donne l'adresse. - Oh, prenez votre temps.
Il va bientôt dormir.
- On est partis très tôt ce matin de Tunis.
Ça va?
- Moi aussi, quand j'étais petit,
je dormais tout le temps en voiture.
Depuis, ça m'a passé.
Heureusement,
parce que dans mon métier... - Voilà. 6, rue Guiglia.
- "Guiglia", très bien.
Il veut retourner au cimetière, lui.
Il a crevé?
Collision.
- C'est pas vrai!
Oh, mais c'est affreux.
Un désastre.
*-Justine pour message.
Signale meurtre sur la moyenne corniche.
...en direction de Nice.
- 6, rue Guiglia, à Nice.
Vous savez, nous sommes arrivés ce matin de Tunis...
- Il a dû filer par là-haut. - Oui, certainement.
...
- Suivez-nous.
Il paraît que c'est bon pour la peau.
- Vous avez relevé son identité? Parfait.
Alors?
Ho! - Une balle en pleine tête.
- Votre femme ne doit pas quitter Nice.
- Vous pouvez y aller. - Très bien.
Pardon.
- Je t'attends à la maison? - J'arrive.
- Allez, circulez.
- C'était une belle ordure, ce mec. - Ton frère aussi.
- Les trafiquants, c'est comme ça que je les aime.
- Pasteurisés.
- Le type qui les descend, on devrait le décorer.
- T'as intérêt à te faire tout petit,
sinon tu vas avoir des ennuis, comme lui.
- Alors?
- C'est le secrétaire de Manoni. Un beau coup de fusil.
- Ça fait le deuxième. - Oui.
- C'est Louis Lopez? - Oui.
- Dépêchons, circulons.
- Je vous l'emprunte. - Bien, commissaire.
- Lucas, stupéfiants, région sud.
- Campana, stupéfiants, Paris.
- Que puis-je faire pour vous? - Manoni?
- Sur son yacht. Destination inconnue, retour indéterminé.
- Il a dû se planquer.
- Alors? - Alors je l'attends.
- Et votre famille? - Aussi.
- Ce n'était pas prévu ainsi.
- Je sais, mais ma femme a été retenue comme témoin.
- Oui, mais ça, ça peut s'arranger. - Pas question.
Personne ne doit savoir qui je suis.
- Même pas la Criminelle? - Surtout pas la Criminelle.
- La femme et le gosse, c'est une responsabilité.
- Si on veut coincer Manoni, on peut pas faire autrement.
- Bon. Si Paris accepte, comment allez-vous faire?
Le gosse, qu'est-ce que vous allez lui dire?
Il faut qu'il entre dans la peau du petit Lopez.
Vous avez des enfants? - Non.
- Quel âge a le petit garçon? - 9 ans.
- Oh là là. - Quoi, "oh là là"?
- C'est des soucis, les enfants.
- Pas demain, maintenant.
- Je peux pas maintenant. - Si.
- Les magasins sont fermés.
- C'est pas vrai. Les magasins ferment à 17 h.
- Je dois attendre M. Lopez. - Non!
- Tu l'auras demain. Fiche-moi la paix!
Bertrand!
- Tu m'as dit que tu m'achèterais une voiture.
Je veux ma voiture!
- Je l'ai dit, et alors?
- Tu m'as dit qu'on rentrerait ce soir. On fait quoi ici?
- On dort ici. Demain matin, on rentre à Paris.
- Je rentre, si j'ai pas ma voiture. - Très bien.
Allez, rentre.
Sonnette.
- Youpi, j'aurai ma voiture.
- Je les garderai pas toute la vie. Ça devrait pas durer longtemps.
- Vous êtes célibataire? - Oui.
- Ouais...
Et elle, d'où elle sort? - C'est la veuve de Berthier.
- Ah oui. Il est mort en service il y a 6 ans en Turquie.
Des trafiquants de drogue.
- C'est ça.
Quand on lui a proposé ce boulot, elle a pas hésité.
Elle a l'air intelligente. Ça se passera bien.
Quant au gosse, je lui parlerai.
- Ouais...
- Ça va? Tout se passe bien?
- Hé. Dis-lui qu'il m'achète ma voiture.
- On reste combien de temps?
- Oh, je sais pas, moi.
2, 3 jours.
*-Ah bon?
- Ça vous ennuie pas?
- Ma voiture! - Fiche-moi la paix!
- Hein?
*-Vous ne passez pas devant un magasin de jouets?
- Pourquoi? *-Il veut un car de police.
Sinon, il va nous faire une vie impossible.
*-Maintenant? - Oui. Les magasins vont fermer.
- Quel genre de car de police?
*Un modèle réduit? - Un car téléguidé?
- Avec des piles!
- Avec des piles.
- Et un phare.
- "Et un phare."
*-Et une sirène! *-"Et une sirène."
Et une claque!
...
- M. Manoni, s'il vous plaît. - Premier étage.
- Alma, dites à M. Brun que je monte tout de suite.
- Bonjour.
- Je pourrais voir M. Manoni? - M. Manoni est absent.
- Ah bon? Et qui le remplace en son absence?
- C'est à quel sujet?
- Je suis M. Louis Lopez.
- M. Louis Lopez
*pour M. Ligmann.
- Faites entrer.
- Entrez, monsieur Lopez. Asseyez-vous.
- M. Manoni n'a laissé aucune consigne à votre sujet.
Votre frère vous a promis du travail,
mais nous ne pouvons rien faire pour l'instant.
Il faut attendre le retour de M. Manoni.
- Et M. Manoni sera de retour quand?
- Ça, je ne peux pas vous dire exactement.
- C'est que moi, j'ai tout vendu, à Tunis.
J'ai liquidé mon bar.
Mon frère m'avait écrit qu'il n'y aurait aucun problème.
Sirène de police.
...
- Excusez-moi, hein!
Putain de sirène.
J'ai promis ce cadeau au petit pour son anniversaire.
- Il a quel âge? - 9 ans.
Je suis arrivé avec eux, moi. Je suis perdu.
...
- Vous devez être en contact
avec M. Manoni. Vous pourriez...? - C'est amusant, ça.
- Vous pourriez peut-être lui téléphoner.
- M. Manoni a d'autres problèmes en ce moment, monsieur Lopez.
Sonnette.
- Vous en avez trouvé un? - Oui.
Ça n'a pas été facile.
Moteur du jouet.
- Il marche. - Oh oui, il marche.
- Maman! - J'arrive.
- Où est-il? - Dans la salle de bains.
- N'entrez pas.
(-Vous lui avez parlé?)
- Comment? - Vous lui avez parlé?
- Je vous attendais. - Il faut inventer quelque chose.
- Maman! - J'arrive.
- Il faut lui expliquer pourquoi il doit m'appeler papa
et pourquoi il doit dire qu'il s'appelle Bertrand Lopez
et qu'il est né à Tunis.
- C'est pas mal de choses. - Maman!
- J'arrive! On peut pas lui dire la vérité?
- Il vaut mieux trouver une histoire. Il regarde la télé?
- Oui.
- Un truc comme dans les feuilletons.
Je suis en mission spéciale, personne ne doit le savoir.
On lui laisse croire ce qu'il veut.
- Alors, maman? - J'arrive!
- Il a ma voiture, le commissaire?
- Qui?
- Le commissaire a acheté ma voiture?
- Pourquoi tu dis ça?
- Il a bien une tête de flic.
Tu trouves pas? - Chut.
- Tu rentres pas. - Tais-toi.
Allez, sors, maintenant.
Hop là. Hop là.
Tiens, le voilà, ton car.
Tu dois me promettre quelque chose.
- Quoi?
- De ne jamais dire à personne ce que tu viens de dire.
Ta mère va t'expliquer ce que tu devras faire.
Si t'es obéissant, je t'achèterai un circuit électrique
avec des Ferrari, des Porsche, des Matra...
Sonnette.
...
- Vous attendez quelqu'un? - Non.
- Allez, viens.
- Restez là.
...
- Monsieur Lopez? - Oui.
- Je m'appelle Rodriguez.
Je vis au 3e, juste en dessous.
Quand j'ai appris qu'il y avait un Lopez qui arrivait, j'ai foncé.
D'où vous êtes?
- De Tunis. - De Tunis?
- Je suis de Mostaganem. Je peux entrer?
- Nous sommes en pleine installation. - Juste une minute.
Ah... Mme Lopez, je présume?
Mes hommages. Pas trop fatiguée par le voyage?
- Non, elle n'est pas fatiguée.
- Quand on est revenus de Mostaganem,
ma femme et moi, on était crevés, exténués.
Il faut voir les conditions... Enfin, c'est le passé, hein?
Comme ça, vous êtes de Tunis?
J'ai plein de copains de Tunis, ici. Herrero, vous connaissez?
- Non.
- C'est pas possible. Vous connaissez pas Herrero?
Maurice Herrero, Herrero Mauriceau,
le loueur de voitures près de la place Babelkara.
- Vous savez, on vient juste d'arriver.
- Dites-moi. Où vous avez piqué cet accent?
- J'ai vécu à Billancourt.
- Je me disais aussi.
- Merci d'être venu. À bientôt.
- Vous voulez venir boire l'anisette? Avec kémia et tout.
Histoire de fêter votre arrivée comme au pays!
- Excusez-moi, j'ai enterré mon frère cet après-midi.
- Là, c'est moi qui m'excuse.
Je suis confus. Je vous présente mes condoléances.
De tout mon cœur, je suis désolé.
Ce sera pour une prochaine fois. Je suis confus.
- Au revoir, monsieur.
- J'aime pas ça. Il a une tête de faux jeton, ce Rodriguez.
S'il revient en mon absence, trouvez un prétexte pour pas le recevoir.
Il verrait très vite que vous avez jamais mis les pieds à Tunis.
Bon. Eh ben, maintenant,
on va jouer le jeu de la famille Lopez.
Toi, tu m'appelles Louis et tu me tutoies.
Et toi, tu t'appelles Françoise. - D'accord.
- Où est ma valise?
Je peux ranger mes valises moi-même.
- Ben, rangez-les vous-même.
- Comme ça, je m'y retrouve.
- Très bien.
- Vous savez, moi, je suis célibataire.
Je vis seul.
Alors j'ai mes petites habitudes.
Je suis peut-être un peu maniaque.
Mais c'est gentil d'avoir rangé.
Je vous remercie.
Il est pas mal, cet appartement.
C'est clair. C'est fonctionnel, comme on dit.
Puisqu'on doit habiter ensemble, autant que ce soit agréable.
Sirène du jouet.
- On va essayer de pas se gêner mutuellement.
Si chacun y met un peu du sien, ça devrait bien se passer.
Parce que moi, je suis pas inquiet du tout.
Mignonne, la chambre du petit.
- C'est pas la mienne. - C'est pas la chambre du petit.
Il n'y a qu'un seul grand lit.
- Je vais pas
dormir là-dedans!
- Vous voyez
une autre solution?
...
Téléphone.
- Arrête-toi un peu. Je dois téléphoner.
Sirène du jouet.
- Allô, oui? Ah, Lucas.
...
- Ça va, tout se passe bien. Non, pas de problème.
Tout baigne dans l'huile.
- Alors c'est parfait.
La petite amie de votre frère, celle qui était à l'enterrement,
je crois qu'elle travaille pour eux. Elle doit passer de la drogue.
Elle est américaine. Elle s'appelle Marianna Halifax.
Elle habite
rue René-Vivien, au 7, au 1er étage.
Officiellement, elle pose pour des magazines pour hommes.
*Chanson en anglais.
...
- Il y a plein de trucs à piquer, ici.
...
- Viens voir.
...
- Jolie fille.
- Une pute.
...
Nom de Dieu!
...
- Merde! - On nous l'avait jamais faite.
*Musique rock.
...
Coup de feu.
...
Tintement.
- Oh... On devrait plus être très loin.
- C'est pas à côté. Déjà 1 520 balles au compteur!
Sens interdit.
- Je vais faire une marche arrière. Il y a jamais personne, ici.
Nom de Dieu!
Ils roulaient sans lumière!
- Et nous, en sens interdit!
- C'est grave?
- Ça en a l'air. Il vaut mieux appeler Police Secours.
- Vous, ça va? - Ça va.
- Je vous jure, j'avais pas besoin de ça.
- Moi non plus.
Je vais téléphoner.
- Ça va?
- Oui...
*Musique rock.
...
- Où allez-vous?
- Il est fou, ce mec! - Je crois pas.
Que s'est-il passé?
- Une grosse voiture blanche est passée, et paf!
Ça, c'est les papiers de l'autre.
Il est parti, il a sauté... Paf!
- "Café du Marché", vous connaissez?
- Oui. Ça, c'est à Magnan. Un bistrot à Portugais.
Ils travaillent à l'autoroute. Et moi?
Et ma course, alors?
- Taxi!
Vous êtes libre? - Oui, monsieur.
- Hôtel du Marché, à Magnan.
- Combien? - 12,40.
- Tarif de nuit, hein?
M. Domingo Péralda habite ici?
- Oui.
- Je peux le voir? - Oh...
- Je peux le voir?
- Ben oui, vous pouvez le voir. Il est en bas.
En bas.
Raymond!
...
- Voici vos papiers.
N'ayez pas peur, Domingo.
Je ne suis pas de la police. Je ne vous veux pas de mal.
Pourquoi on a voulu vous écraser?
Vous avez vu quelque chose?
Domingo!
Laissez-moi passer! Laissez-moi!
Coups de feu.
- Bande de cons!
Portugais.
...
- Allô, Lucas? Ici Campana.
Excusez-moi, mais il y a eu du dégât chez Marianna Halifax.
Recherchez une voiture au côté gauche abîmé.
Ses occupants ont écrasé un Portugais
et en ont descendu un autre en face de l'hôtel du Marché.
Vous aurez des précisions...
- Maman!
*-Allô? Allô, Campana?
- Vous m'avez fait peur.
- Qu'y a-t-il?
- J'ai rêvé.
J'ai rêvé que j'étais en moto et j'allais vite.
Très vite.
J'ai eu un accident, et puis je saignais beaucoup.
- C'était un cauchemar.
- Et puis j'avais mal. - Fais vite un gros dodo.
Allez.
- Bon, ben... Bonne nuit.
*-Allô? Allô, Campana! Mais qu'est-ce qui se passe?
- Le petit a fait un cauchemar.
*Rire.
- Il y a pas de quoi se marrer. Bonne nuit!
...
Sirène.
...
- Laisse-le dormir et viens faire ta toilette.
...
- C'est pas possible! Arrête!
- Qu'est-ce que c'est que tout ça?
"Contre les pellicules." Il a des pellicules, le commissaire?
- Touche pas ça. - C'est dégueulasse.
"Supprime les effets de la transpiration."
Il transpire, le commissaire?
- Ça suffit. - Il est pourri de partout.
Il a les pieds échauffés, le commissaire?
- Tu vas le réveiller, tais-toi. - Il a la bouche pâteuse, hé.
Maman, on nous a refilé un malade.
- Ça suffit!
Rires.
...
- Oh, pardon.
Bien dormi? - Oui, merci.
- Je vais vous préparer votre petit déjeuner.
- Pas la peine. Je vais le faire moi-même.
- Pardon. - Pardon.
- Non, il y a quelqu'un! - Pardon.
- Il va pas, celui-là!
- Pardon. - Une minute.
- Prenez votre temps.
Chasse d'eau.
- Pardon. - Oh, pardon.
- La salle de bains est libre. - Merci.
- Tu pourrais frapper, hein.
- Pardon.
- Pousse la porte. Voilà.
- Attendez-moi, j'arrive.
Bonjour. - Bonjour.
- Merci pour les croissants. - Je vous en prie, c'est normal.
- M. Rodriguez est passé nous voir.
Tenez. - Oh non.
- Si. - Merci.
- Il est bavard. - Ah, ça, il est bavard.
Il a demandé quand vous arriviez.
Il avait l'air pressé de vous voir.
- Il vit ici depuis longtemps?
- Moi, je suis là que depuis un mois.
- Au revoir. - Au revoir.
- Allez, viens.
Ce Rodriguez, il m'emmerde.
- Il faut pas dire "il m'emmerde". Hein, maman?
- Non, il faut pas.
- Je vais vous laisser. - Tu viens pas avec nous au marché?
- J'ai autre chose à faire. Je suis désolé.
Allez, à tout de suite.
- Louis...
Louis!
J'ai très peu d'argent.
- Pardon.
Tiens. - C'est pas beaucoup.
- Tu veux combien?
- Je sais pas, donne-moi 100 F.
Je te rendrai la monnaie. - Tu veux acheter quoi avec?
- Je sais pas, tu verras bien.
- Je viens avec vous. Il faut être vus ensemble.
- On peut faire une salade de tomates et puis un poisson.
Tu aimes la daurade grillée? - Oui.
- Un kilo de tomates.
- C'est 2,50 le kilo? - Oui, monsieur.
- On va chercher ailleurs.
Je paie pas 2,50. - Ça vaut combien?
- 2 F à Paris. Je les paierai pas 2,50 ici.
- Vous faites le marché à Paris? - Les jeudis et dimanches.
On prend des carottes. On fera des carottes râpées.
- J'aime pas ça.
- Chut. - C'est bon.
C'est plein de vitamines. - Je veux
des tomates. - 1,5 livre de carottes.
- Il aime pas les carottes. 1 kg de tomates.
- Et des endives. Des tomates avec des endives.
- Il y a que de la belge, et c'est 50 le kilo.
- Achète des carottes. Nous, ce sera des endives.
- Il me fatigue, ton fils.
- C'est ton fils aussi.
- 1,5 livre de carottes.
- Et des endives. - Et des tomates.
- Pourquoi je peux pas jouer au jardin public?
Il y a des enfants.
- Tu restes à la maison. - Je vais m'embêter, à la maison.
- Je veux qu'il reste à la maison. - Achète-lui son circuit électrique.
- Bon. Il peut peut-être aller jouer dans le jardin public.
Tu le surveilleras.
Toi, tu dis que tu t'appelles Lopez. - Oui.
- Tu veux un coup de main pour traverser la pelouse?
- Bonjour, monsieur Lopez.
- Ça va comme vous voulez, monsieur Lopez?
- Montez les provisions, madame. On va vous emprunter votre mari.
- On ne paie pas ses taxis, monsieur Lopez?
- Je te retrouve tout à l'heure.
- Bon. On recommence.
Le chauffeur dit qu'il a emmené un client rue René-Vivien.
- Un grand brun avec un petit front et des grandes oreilles.
- Tu faisais quoi, là-bas?
- J'allais voir la fiancée de mon frère.
- Comme par hasard, elle se fait descendre.
Tu portes malheur.
- Ensuite,
il est allé au café. - Le café, on y boit quelque chose.
M. Lopez, quand il va au café, un Portugais se fait descendre.
- M. Lopez fait un petit tour en ville: 3 morts.
- Vous commencez à me fatiguer.
- Oh, on le fatigue...
- Excuse-moi. - Il y a pas de mal.
- Vous y allez à 4 contre 1? Enfoirés!
- Les Portugais, tu les connais pas? - Non.
- Et tu n'as rien à nous dire? - Si: merde.
- Oh là là.
J'ai dit: pas de brutalité policière.
C'est clair? Pas de brutalité policière.
- Ça dure depuis une demi-heure!
- On t'a rien demandé, à toi.
Laissez-moi seul avec lui. Il va être bien gentil.
Je suis désolé.
- Vous auriez pu retirer
votre chevalière. - Vraiment, je suis confus. Pardon.
Ça va pas? - Ça va très bien.
Le petit dort mal, sa mère dépense mon fric,
et moi, je me fais tabasser.
C'est Byzance.
- Et à part ça, la santé?
- Oh, je me suis filé dans un drôle de piège à cons.
Le mariage, ça doit être affreux.
- On a avancé un peu. Les tueurs sont américains.
- Voilà autre chose.
- Le petit Portugais a parlé à ses copains.
Il était formel: 2 Américains.
- Qu'est-ce qu'ils foutent là-dedans?
- Ils sont en train de liquider le gang Manoni.
- Pourquoi? - Je sais pas.
- Je vais rentrer à la maison.
- Je dirai à la Criminelle que vous nous conduirez à une piste.
Mais vous les aurez aux fesses du matin au soir.
- Vous en auriez pas deux autres, non?
- Allez vous arranger.
- Au revoir. - Au revoir.
- Tu vas voir ce que ton père va te passer!
Tu es un petit voyou! T'as pas honte?
Rires.
- Oh, c'est pas drôle.
...
- Vous êtes ridicules.
- Je leur ai dit que je m'appelais Lopez
et que je venais de Tunis.
- Bravo.
- Ils m'ont traité de pied-noir, alors je les ai tapés.
- C'est pas drôle.
- On est 3 pieds-noirs: Choukroun, Bensoussan et moi.
C'est moi, le chef, et ça va chier. - Tu vas être poli?
Moi qui croyais que vous lui feriez la leçon...
Ce n'est pas votre fils, ça se voit.
Il se bat comme un chiffonnier, il parle mal, et ça vous fait rire?
Attention, c'est chaud.
Attention. Tenez, mangez.
- Elle a raison, ta maman. Il faut pas dire des gros mots.
Tu manges pas ta salade? - Oh, j'en veux pas.
- Comment? - Non, je veux pas de salade.
- On l'a achetée pour toi.
- 8,20 F.
- C'est pour m'emmerder que tu voulais des endives?
- Il faut pas dire des gros mots.
- Ça vous fait rire?
Plus la peine de me demander de m'occuper de votre fils.
C'est quoi?
- De la crème de gruyère.
- Pourquoi 5 boîtes?
- Pour sa collection.
- Il collectionne le fromage? - Les pirates.
Il y a des images dans les boîtes.
Il en fait collection.
- T'as acheté 5 boîtes de fromage pour avoir des images?
- Oui.
J'achète des raviolis pour avoir des timbres,
de la lessive pour avoir
des trucs en plastique,
des sucettes pour avoir des décalcomanies,
de l'essence pour avoir des glups.
Et vous savez pourquoi?
Parce qu'il a 9 ans.
Vous me servez?
- M. Lopez pour M. Ligmann. *-Pas maintenant.
Je suis en conférence.
- Monsieur!
- Je vous dérange?
- Je vous présente Louis Lopez,
le frère de Maurice.
Ces messieurs appréciaient Maurice.
- Quelle perte cruelle. - C'est vraiment triste.
- Je ne vois pas ce que nous pourrions faire pour l'instant.
Il faut nous laisser du temps. Je pense que vous comprenez.
Vous avez un téléphone?
- Vous direz à M. Manoni que je sais qui a tué mon frère.
Ce sont deux Américains.
Vous lui demanderez si je dois les descendre.
Je ferai ce que dira mon patron.
Encore faudrait-il que j'aie un patron.
Messieurs.
- Appelez-moi M. Manoni d'urgence.
- Tu veux me faire mourir? Tu veux me faire mourir?
Tiens, tu crèveras avant moi.
- Je crèverai pas.
Gifle.
- Bertrand!
- Bertrand, on t'a appelé!
- Bertrand!
- Allez!
Allez, ici.
...
- Tu as vu le petit au jardin? - Oui.
- Il est sage? - Oui, il joue au foot.
C'est ma chemise, ça. - Je l'ai lavée.
- Mais c'est du Dralon!
Elle est foutue! Une chemise à 4 000 balles!
- Excusez-moi. - Je t'ai rien demandé.
- Vous croyez que ça m'amuse de jouer la vie de famille avec vous?
- Ça en a l'air. J'aurais pu m'en passer.
Si j'étais venu tout seul, j'aurais eu moins d'emmerdements.
Ça m'a servi à rien, de m'encombrer d'une femme et d'un gosse.
- Ah si. - À quoi?
- À vous faire voir tel que vous êtes, un vieux garçon bourré de manies
et un radin.
Il est joli, le commissaire Campana,
avec ses chemises en Dralon et ses poches cousues.
- Tu pars ce soir.
- Avec joie.
...
- T'as fait de la tarte aux pommes?
...
T'as vu? Bertrand m'a fait un dessin.
C'est joli. Qu'est-ce que c'est?
- Un éléphant et un chasseur.
- Il dessine bien. Où il est, l'éléphant?
- Je sais pas.
- Excusez-moi, j'ai eu tort.
Restez. J'ai besoin de vous.
On descend chercher Bertrand?
Bertrand?
- Bertrand!
- Tu choisis quoi?
- Oh, je sais pas.
- Tu t'amuses bien?
- Oui. J'ai des camarades.
- Tu sais, Bertrand... On a parlé, avec ta mère.
Elle m'a dit que t'étais pas sage.
Choisis!
- Oh, j'ai pas faim. - Prends un éclair.
- Oh non.
- Moi, je pense que t'es un grand garçon.
Et tu vas prendre conscience de tes responsabilités.
Tu vas devenir un homme.
Tu sais, mon petit Bertrand...
La vie d'une maman, c'est pas toujours facile.
Tu vas l'aider.
Tu vas cesser d'être un poids.
- Tu vas être malade. Hein, maman?
- Il est passé deux messieurs pour vous.
Ils reviennent à 18 h 30.
- Deux messieurs? - Oui. Deux Américains.
- Merde.
- Qu'y a-t-il?
- Enfermez-vous dans le cinéma et attendez-moi.
- Qu'est-ce que...? - Rien du tout.
Ne bouge pas de ton fauteuil. Je vous rejoins dès que possible.
- Et c'est quel film? - Tu verras bien.
- Bon, très bien. On va les cueillir en douce.
- Oui, mais je voudrais leur parler avant.
Vous les cueillerez quand ils sortiront d'ici.
D'accord.
Sonnette.
- Alors, monsieur Lopez, ça va? Je vous dérange pas?
Devinez ce que j'ai derrière le dos? Une bonne bouteille d'anisette.
- J'attends une visite.
Une autre fois. Merci.
- Message urgent.
- C'est au 6, rue Guiglia.
- Mandarine 36, ici Justine. Rendez-vous rue Guiglia.
*-Mandarine 45, ici Justine. Rendez-vous rue Guiglia.
*-Mandarine 47...
- On envoie une voiture.
- Verdi-Guiglia.
- Attendre instructions. Terminé.
Sirènes de police.
...
Sonnette.
- Monsieur Lopez? - Oui?
- Pourriez-vous nous accorder quelques minutes?
- Entrez.
- Nous aimerions avoir
une petite conversation avec vous.
Nous sommes de la BNDD, Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs,
le bureau américain
des stupéfiants.
...
- Il en déplace, du monde, M. Lopez.
- Nous allons vous dire pourquoi votre frère est mort.
C'est la guerre entre l'organisation américaine
et le groupe Manoni.
L'organisation, la mafia, si vous préférez,
travaille avec Manoni comme avec la plupart des trafiquants européens.
Il y a quelques jours, elle a décidé de liquider Manoni.
- Pourquoi?
- Il devait livrer 100 kg d'héroïne aux États-Unis.
Il n'a pas tenu sa parole,
alors la mafia a envoyé deux spécialistes à Nice.
Ils ont tué votre frère, responsable de l'acheminement de la drogue
vers les États-Unis.
La drogue n'arrive toujours pas, et le feu d'artifice continue.
- Et alors?
- Vous allez faire revenir Manoni à Nice.
- Je comprends pas.
- Manoni non plus n'y comprend rien. Il s'est enfui.
Il a bien expédié la drogue, mais elle a disparu.
Vous allez dire que vous l'avez trouvée ici.
Votre frère avait loué l'appartement et s'en était servi comme cachette.
- Vous me demandez de dire à Manoni que mon frère l'a trahi.
- Ça peut plus lui faire de mal.
Vous dites que vous êtes prêt à traiter avec Manoni personnellement.
- Il revient à Nice et il se fait descendre par les deux tueurs.
La police française est au courant de vos agissements?
Il paraît que vous travaillez la main dans la main.
- La police française?
Parlons-en, de la police française.
Elle est complètement paralysée.
Elle ne peut rien contre les gens comme Manoni.
Ils ont des appuis politiques, connaissent les gros bonnets du coin,
et puis on la renvoie à la niche, la police française.
The French police?
- Ah bon?
- Elle les protège, les trafiquants.
- C'est pas possible. - La police française...
Toute la drogue ou presque qui passe en France
inonde mon pays, monsieur Lopez.
Mais maintenant, nous allons agir, et à l'américaine.
- Je suis français.
Je vois pas pourquoi j'agirais à l'américaine.
- Pour être du bon côté.
Si vous marchez avec nous, vous êtes en sécurité.
Si vous marchez avec Manoni,
vous finirez comme votre frère, monsieur Lopez.
Je vous en donne ma parole.
N'oubliez pas que vous avez une femme et un enfant.
- Il faut que je réfléchisse.
- Ne tardez pas trop.
- American police...
...
- Qu'est-ce que vous foutez là?
- Et vous?
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Des flics qui arrêtent d'autres flics, c'est intéressant.
- Louis!
On n'a pas pu rentrer.
- Je m'en doute.
- Que s'est-il passé?
- C'étaient deux flics américains qui voulaient me voir.
Deux flics comme à la télé: grands, beaux, regard d'acier.
- Et alors? - Rien.
Aussi cons que les flics français.
- Tu dînes ici?
- Je sais pas, j'attends un coup de fil.
- Je vais faire de la soupe.
- J'aimerais savoir ce qui va se passer.
- C'est quoi, Les Ravages du désir?
- Quoi?
- Les Ravages du désir.
- Je sais pas.
Téléphone.
...
- Allô? Comment?
De la part de qui? Quittez pas.
Bertrand, c'est pour toi.
- Qui est-ce? - Choukroun.
- Allô?
Salut.
Quoi? Quoi?
Des clous, ouais.
Pauvre con, hé.
- Bertrand!
- Merde. À demain, fils.
Téléphone.
...
- Allô? Qui ça?
C'est Bensoussan.
- Qui ça?
- Bensoussan, ton copain.
- Allô?
Pauvre mec.
- Il faut qu'ils arrêtent d'appeler. J'ai besoin du téléphone.
- Je te rappellerai plus tard. Salut, gros.
Téléphone.
- Allô?
Qui ça?
Lucas?
- Tu permets, oui?
- Postillonne pas quand tu parles.
- C'est jamais libre,
*chez vous. - Ah ouais, mon vieux.
- J'ai convoqué les Américains à 22 h dans mon bureau.
On pourra faire le point.
- Arrêtons les cachotteries. Vous avez piqué la drogue.
Répondez-moi.
On travaille ensemble, on est collègues.
- Alors éteignez la lampe.
- Pardon.
- On a trouvé 100 kg d'héroïne dans un paquebot qui venait de Marseille.
- Et alors?
- On a remplacé l'héroïne par de la farine.
Oh, très discrètement.
Personne ne s'est douté que le Bureau avait mis son nez là-dedans.
La mafia s'est retournée contre Manoni.
- Donc la mafia travaille pour vous.
- C'est quoi, ces méthodes? Vous vous croyez à Chicago?
Et c'est la police française qui protège les trafiquants?
On touche aussi des bénéfices?
- J'ai jamais dit ça.
- On n'envoie pas des tueurs faire le boulot.
- On a pensé...
- Il fallait nous prévenir! Vous êtes en France.
- Vous ne nous avez pas dit qu'un faux Lopez était sur le coup.
Vous faites aussi des coups en douce.
- On vous aurait prévenus à temps.
- Nous aussi.
- Vous laverez votre linge sale un autre jour.
Occupez-vous des deux tueurs. Moi, je récupère Manoni.
Il me faut 100 kg d'héroïne le plus vite possible.
On les planquera dans ma cave.
- C'est une idée américaine.
- C'est une cave française.
- Bon. Celle de Borgnefesse le corsaire.
- Tu me l'as déjà racontée.
- Vous ne dormez pas?
- Il veut pas dormir.
- Bonsoir.
- Raconte-moi une histoire.
- Mais j'arrête pas. - Je les connais toutes.
On frappe.
- Oui?
- Louis... - Quoi?
- Tu veux pas lui raconter une histoire?
Il voudrait que tu lui racontes une histoire de gangsters.
- Je suis crevé et je suis pas là pour bercer ton fils.
Dors et fous-nous la paix.
- Tu en as pour 5 minutes.
- Je sais pas raconter les histoires. Allez, bonne nuit.
Quoi, comme histoire?
- Tout ce que tu voudras.
- Il était une fois un pauvre flic
de la brigade des stupéfiants.
Un jour, il part en mission pour arrêter des trafiquants.
Et là, il a une grosse surprise.
Il s'aperçoit qu'il a encore plus d'ennuis avec les autres flics
qu'avec les trafiquants.
La police Criminelle, les Stupéfiants américains,
tout ça, ça se bagarre, ça essaie de tirer la couverture...
- Il dort.
- Le pauvre flic se fait passer à tabac par la Criminelle.
Il fait arrêter des flics américains par des flics français
et arrive à cette conclusion:
on s'amuse tellement bien entre flics
qu'on pourrait se passer des gangsters.
...
- On les a trouvés. Villefranche, l'hôtel Welcome.
- Je ferai le nécessaire.
- À terre!
...
- Les flics.
...
- Come on!
Vas-y, appelle les pompiers!
Appelle-les et dis qu'il y a le feu ici.
- Allô? Allô, le 18?
- On va profiter de l'effet de surprise.
Sirènes.
...
- En reconnaissance!
- Vous foutez quoi? - Il y a un feu.
- Il y a pas de feu!
- Point d'attaque! - Ah.
- Déroulez les lances.
Sécurisez!
- Et ça?
- J'ai 2 assassins à arrêter, moi. - Et moi, des vies à sauver.
- Au secours!
- La bâche de sauvetage! Compris?
- Au secours!
- Allez, crie. - Au secours!
- Plus fort! - Au secours!
Au secours! Au secours!
Au secours.
Au secours!
*-Sautez.
- Au secours!
Coups de feu.
- Où sont-ils passés?
- Je ne sais pas.
- Vous êtes des vrais manches.
- Ben... oui.
On devrait les récupérer, mais ils se méfient.
Dites-moi, ça vous dit quelque chose, le jardin Alsace-Lorraine?
*-C'est là où le petit va jouer. Pourquoi?
- J'ai trouvé un ticket de chaisière de ce jardin.
*Allô, Campana? Vous m'entendez?
Klaxon.
...
- Attention, attention. Attention à mes murs, monsieur.
- Les meubles modernes,
j'aime pas. - Si, c'est beau,
mais c'est cher.
- Surtout le design.
- Voilà. 100 kg d'héroïne.
- Il y en a pour 22 milliards. Signez la prise en charge.
- Il faut descendre ça à la cave. - Redescendre?
- Eh oui, mon vieux. - Ah bon.
- Tiens, monsieur Lopez, ça va?
- Ça va.
- Qu'est-ce qui vous arrive? Vous déménagez?
- Non.
- Vous êtes drôlement chargé. Vous voulez que je vous aide?
- Vous ne travaillez jamais?
- Comment? - Vous êtes toujours à la maison.
- Vous voyez, en ce moment, je suis en congé de maladie.
- Quand on est malade, on porte pas de paquets.
Allez vite vous reposer.
- Attendez, les gars.
- Vous avez acheté un meuble?
Sonnette.
- Attends. - J'y vais.
- M. Rodriguez? - L'étage en dessous.
- Ah bon? Merci.
- Qui était-ce?
- Rien.
- Où est Bertrand? - Au jardin.
- Je vais le chercher.
Vous déménagez.
- Comment?
- Je préfère vous emmener à l'hôtel, le temps d'arrêter les tueurs.
Quoi?
- Je voulais faire de la langouste grillée.
- De la langouste?
- La poissonnière m'avait fait un prix.
- T'as eu raison.
Mets-la dans le frigo. On la mangera plus tard.
Bon. Fais vite tes valises.
- Le voici, justement.
- Monsieur Lopez? - Oui. Pourquoi?
- Suivez-nous. - Que se passe-t-il?
- Votre fils tire au revolver.
Il vous attend au commissariat.
- Eh ben, voilà autre chose.
- Il en passe, du monde, chez M. Lopez.
- Les CRS et la garde républicaine ne vont pas tarder.
- Vous êtes fou?
Il faut être inconscient
pour laisser ça à sa portée. - C'était dans un placard.
- "Dans un placard"... C'est pas des confitures, un.7,65.
Drôle de façon d'élever ses enfants.
Si vous lui laissez un revolver à 9 ans,
vous lui offrirez un bazooka pour sa communion?
Vous n'êtes plus en Tunisie. Ici, les enfants n'ont pas d'armes.
On va vous le dresser, votre voyou. Et vous, ça va vous coûter cher.
- Appelez-moi Lucas.
- Comment?
- Commissaire Lucas, 85-69-21. Vous pourriez avoir des ennuis.
- Allô?
Le commissaire Lucas, s'il vous plaît.
Commissaire Chauvet, du commissariat du 7e.
- Allô, Lucas? Ici Campana.
Il y a un flic qui me fait des misères.
- Allô?
Oui, monsieur.
Bien.
Vous auriez pu
me le dire avant.
Au revoir, monsieur.
- Tu devrais devenir policier.
- On te voit très souvent.
- T'as fait quoi? - Foutez-moi la paix.
- Comment?
- Pas devant le gosse. - Il nous parle mal.
- Il est devenu familier. - Il faut le recadrer.
- Pas devant le gosse! - Tirons-lui les oreilles.
- Attends-moi là.
Où allez-vous? Vous avez l'autorisation d'entrer ici?
C'est pas un lieu public. - Comment?
- Propriété privée. Violation de domicile.
Article 184 du code pénal, modifié le 28 avril 1832.
- T'es malade?
...
- Oh, la châtaigne!
...
Je te demande pardon, papa.
...
- La 306 avec bains.
Si vous voulez remplir la fiche...
- Hé, hé.
On a un grand appartement à Paris. Tu peux habiter avec nous,
si tu veux.
Chut, hein?
- Bon, ben... Moi, je file. Ne sortez sous aucun prétexte.
- Fais vite.
Allez, viens.
- Il y en a 100 kg dans la cave.
22 milliards d'héroïne, prix de vente au détail.
Mon frère voulait s'installer à son compte.
Je ne veux pas faire la même erreur.
Reprenez votre marchandise et présentez-moi à Manoni.
- Rodriguez, faites les présentations, je vous prie.
M. Ligmann, administrateur- président-directeur général.
M. Campana, commissaire aux stupéfiants.
- Très heureux.
- Bon.
- Il a fait un travail remarquable. - Plus que remarquable.
- Cette fausse famille, la femme, l'enfant...
De la haute stratégie.
- Les policiers sont plus intelligents qu'autrefois.
- Ils font des études, ce sont des cerveaux.
C'est un cerveau.
- Il a au moins une licence. Il a fait de la criminologie.
- Il ne recule pas devant l'effort. 100 kg d'héroïne à porter...
- Ce sont des martyrs.
- C'est fini?
- Oui, c'est fini. Au revoir, monsieur le commissaire.
Raccompagnez Monsieur.
- J'ai un coup de fil à passer avant de partir.
Passez-moi la préfecture. Le commissaire Lucas.
Ce pauvre Lucas
se donne un mal de chien pour attraper les tueurs.
Mais ces tueurs sont plutôt utiles.
Il vaut mieux les laisser
faire leur boulot.
- Mademoiselle, annulez la préfecture.
Ça veut dire quoi?
- Ça veut dire que le cerveau pense que vous êtes foutus.
La mafia va vous descendre les uns après les autres.
Nous voulons protéger Manoni.
- Je ne vois pas où est votre intérêt.
- Si Manoni se fait descendre, il sera remplacé le lendemain.
Nous, on veut tuer personne.
Ce qu'on veut, c'est arrêter les passeurs, les chimistes,
trouver les labos clandestins... Remonter la filière, quoi.
- En somme, c'est un marché que vous nous proposez.
Vous nous sauvez la vie en nous emprisonnant.
- Oui.
- Je doute que M. Manoni accepte.
- On peut toujours lui demander.
Manoni est revenu?
- Il n'est jamais parti.
...
- Il sait choisir ses résidences secondaires.
- Il est en sécurité, ici.
...
- On nous l'avait jamais faite.
- M. Manoni arrive dans un instant. Puis-je vous offrir quelque chose?
- Voilà M. Manoni.
- Messieurs.
- On n'aura pas eu le temps de sympathiser.
- Bien. Très, très bien.
J'arrive.
C'est Campana.
Ligmann se dégonfle. Il donne tout le réseau.
Je suis de votre avis. L'important, c'est de les trouver.
Oui.
Bon, très bien. Je vous les envoie.
- Je peux? - Oui, bien sûr.
Vous pouvez y aller. - Bien.
- Il faut arrêter ces deux assassins avant demain matin.
Ça a assez duré, la plaisanterie.
- Hôtel Atlantique? Mme Lopez.
- Vous les embrassez pour moi?
*-Le 306 ne répond pas, monsieur.
- Passez-moi la réception, alors.
Allô, la réception? Vous avez vu Mme Lopez?
- Mme Lopez? Elle est partie il y a 10 minutes.
Deux messieurs sont venus la chercher.
*-Elle a laissé ses bagages? - Oui.
*-Et le petit garçon? - Il était avec elle.
Sirènes.
- C'était une connerie, de les emmener.
...
*-Allô, Lucas? Allô, Lucas?
On vient de repérer les deux tueurs dans un restaurant du Vieux-Nice.
Ils chantent en espagnol.
...
- Je reviens. - OK.
- Alors? - Ils sont en train de manger.
- Vous avez pas une cigarette? - Si.
- Pas de blonde, merci.
- Qu'est-ce qu'on attend? - Des renforts.
- Et ma femme et mon fils?
- Je vous rappelle que ce ne sont ni votre femme ni votre fils.
Vous fumez des saloperies. - Les brunes, ça me fait tousser.
- Faites quelque chose!
- Laissez-moi faire mon boulot.
Où allez-vous?
Arrêtez-le!
- Restez là.
...
- Merveilleux!
- Où est ma femme?
Où est ma femme?
- Police?
- Où est le môme, ordure? Ordure, où est ma femme?
Fumier!
- Qu'est-ce qu'il veut?
Il veut quoi?
- Sa femme.
- Quelle femme?
Il est fou.
Il est complètement fou. Je ne connais pas sa femme.
Mon Dieu...
- Où peuvent-ils être? - Je l'ignore.
- Connerie de merde!
- Ça, je vous le fais pas dire.
...
On va les retrouver. Les tueurs ne sont pas dans le coup.
- Quelle connerie, alors.
- Lopez! - Laissez-moi!
- Ne la ramène pas, Lopez!
- Papa! Ouais!
- Monsieur le divisionnaire, ce type n'est pas le vrai Lopez.
Nous avons fait une enquête et nous avons arrêté
la femme et l'enfant.
- Il faut tirer l'affaire au clair.
Si Lopez n'est pas Lopez, qui est Lopez?
Ce Lopez, qui c'est? Qu'est-il venu faire ici?
- Ils sont toujours comme ça ou c'est en mon honneur?
- Il faudrait assurer une meilleure synchronisation dans nos services.
- Je voudrais une 2e chambre. - Bien sûr.
- On passe la nuit ici et on repart demain matin.
- J'ai la 407, monsieur Lopez. - M. Campana.
- Comment? - Pas M. Lopez. M. Campana.
- Ah.
- C'est pas pratique,
quand on s'appelle pas pareil.
Hein, papa? Hein, maman?
Sous-titrage: Eclair Group